35 {\fad(0,250)}{\be13}By each tick of the clock {I love you, whoever put this line here} *you're welcome.* 114 Nanami, do you think you can defend your honour as a teacher? {TLC plz} Nanami, do you think you can defend your honour as his mentor? *she's his superior, so I think this works best* 116 After all, I'm Cinque's onee-sama! After all, I'm Cinque's onee-chan! *how did this happen?* 117 Hero Nanami is jumping onto the battlefield with Her Excellency Leon! Hero Nanami is jumping onto the battlefield with Her Excellency Leo! *her nickname is Leo* 125 That being said, having the heroes hog the spotlight is rather boring. That being said, having the heroes hog the spotlight makes us rather lonely. *It's the fact that they don't get any attention* 126 Leon-sama, shall we fight? Leo-sama, let us join the fight. *this is not a question* 134 {missing line?} Please take care of the equipment. *soubi koukan: change the equipment, see line 190* 137 You are such a pervert old man. You perverted old man. 149 Here in the waterfall area, Leon-sama and the Biscotti Combi are fighting! Here in the waterfall area, Leo-sama and the Biscotti Combi are fighting! 150 Yukikaze Ninja Art: Dual Lightning Blossom! Yukikaze-style Ninja Art: Dual Lightning Blossom! *yukikaze-shiki = the style of Yukikaze* 151 Yuki! Yukki! *her official nickname is Yukki.* 152 Leon-sama! Leo-sama! 163 Yes! Leon-sama is cute and cool, Yes! Leo-sama is cute and cool, 179 I'm just getting started! There's more where that came from! I'm just getting started! *somehow there's an extra sentence here which doesn't fit in the time at all.* 183 Leon-sama herself taught me this Emblem Cannon... Leo-sama herself taught me this Emblem Cannon... 185 but the "important parts" are still covered. but, as expected of the heroes, their "important parts" are still covered. *Because they're awesome and stuff* 192 *please note that this girl speaks in kansai-dialect* 195 Farka, faster! Farka, speed up! *I believe to speed up is a verb, and it's what she literally says* 199 You could have at least explained all of this crap a little more. You could have at least explained all of this stuff beforehand. *Makes way more sense, and less rough* 208 Thank you so much Leon-sama, and Princess {you can use princess i like hime sama better as you can see from my nick sakurahime~} Thank you so much, Leo-sama, and the Princess. *questioning about article usage* 211 Yeah! I want you to join, too! Yeah! I wanted you to join, too! *This is past tense* 217 I want to enjoy my nice conversation with Hime-sama more. I want to enjoy my nice conversation with the Princess some more. *stay consistent* 221 Hey! Leo-nee, Millihi-nee! Hey! Leo-nee, Millhi-nee! *the official nickname is Millhi (or Millfi, but we're going with Millhiore here)* 223 Couvertete? Callaway? Couver!? Callaway!? *Official name is Couver* 228 Now that the lunch break is over, Now that the half time break is over, *think of soccer* 233 Leon-sama and the Princess have taken their command posts in their respective HQs! Leo-sama and Princess Millhi-sama have taken their command posts in their respective HQs! *Millhi's name is being said here* 238 Couverte Eschenbach Pastillage! Couver Eschenbach Pastillage! 239 Oh, it's Couverte. Oh, if it isn't Couver. *the english has a similar way of expressing this* 242 You know exactly what's up, Millihi-nee! And you, too, Leo-nee! You know exactly what's up, Millhi-nee! And you, too, Leo-nee! 265 You heroes have to decide your course of action. You heroes have to decide the course of action. *the course of action in general, not their own responsibility* 267 Heroes, what do you say?! Heroes, what is your response to this?! *This is asked really formally* 276 The Battle of Fournette Lake, Afternoon Match... The Battle of Fournette Lake, Afternoon's Special Match... *It's a SUPESHARU match, since Pastillage is joining* 278 So you were able to enter the fray, Bernard. So you were able to join the vanguard, Bernard. The fray is not the vanguard. The vanguard are the advanced forces.* 297 Aw man, it's so hard! Aw man, it's so sturdy! *To avoid any kind of misconception...hard as in difficult, or any kind of sexual innuendo.* 303 It's super effective! What an explosion! *we're not playing pokemon here* 321 Rebecca-sama is a valued guest of my master, Couverte-sama. Rebecca-sama is a valued guest of my master, Couver-sama. 340 The airboard Tornader! The hoverboard Tornader! *alt* 358 Boy, I thought I'd be fighting you. Boy, and here I hoped I'd be fighting you. *needed more words* 380 I aspire to be like Millihi-nee and Leo-nee. I aspire to be like Millhi-nee and Leo-nee. 387 Heavenly Spear Culmurth and Divine Sword Mercurius. Heavenly Spear Coumars and Divine Sword Mercurius. 442 Don't worry about it. Don't worry, don't worry! *not necessarily a fix, but she says the same twice. Twice a repetition is OK.*